中国的传统节日英文
本文已影响5.37K人
本文已影响5.37K人
中国的传统节日英文,传统节日其实有很多,在传统节日的是时候其实很多地方都会有庆祝活动,不同的地区过节的氛围也是有很多方面的差异的,以下了解中国的传统节日英文。
中国的传统节日英文1
传统中国节日 traditional Chinese festival
中秋节 Mid-autumn Day /Mid-autumn Festival
法定假日 official holiday
月饼 mooncake
灯笼 lantern
中秋节习俗 the custom of Mid-autumn Festival
点灯笼 light lantern 提灯笼 carry the lantern around
到户外赏月 come out to watch the full moon to celebrate the festival
中国传统节日英文名
春节(农历正月初一)ChineseNewYear
元宵节(农历正月十五)LanternFestival
龙抬头(农历二月初二)DragonHeads-raisingDay
寒食节(冬至后的105或106天,清明节前一二日)Coldfoodfestival
清明节(公历4月5日后)Tomb-SweepingDay
端午节(农历五月初五)DragonBoatFestival
七夕节(农历七月初七)Tanabatafestival
中元节(农历七月十五ThecentralYuanFestival
中秋节(农历八月十五)Mid-AutumnFestival
重阳节(农历九月初九)TheDoubleNinthFestival
冬至(公历12月21~23日)wintersolstice
除夕(农历十二月廿九或三十)ChineseNewYearsEve
下面,我们再来重温这些传统节日。
春节即夏历(农历)新年 ,Spring Festival,或者Chinese New Year
相对于Spring Festival,国人更喜欢Chinese New Year,毕竟这样才更有中国特色。
现在过的农历正月初一“春节”这一节日名称,古代是没有的(古时一般称为过年、年节),是民国政府创造的。1914年起民国政府把夏历正月初一(即农历正月初一)作“春节”,视为农历年的开始。
春节,是农历正月初一,又叫阴历年,俗称"过年"。是我国民间最隆重、最热闹的一个传统节日。
除旧布新、迎禧接福、拜神祭祖、祈求丰年等等,是春节的重要习俗。
元宵节(Lantern Festival),时间为每年农历正月十五,又称上元节、小正月、元夕或灯节。
Lantern Festival,就是龙灯节直译。
正月是农历的元月,古人称"夜"为"宵",正月十五是一年中第一个月圆之夜,所以称正月十五为"元宵节"。
元宵节有丰富多彩的节日活动,例如赏灯、押舟、猜灯谜、耍龙灯、踩高跷等等。
二月二龙抬头(Dragon Heads-raising Day)
Dragon Heads-raising,就是“龙抬头”之意。
二月初二,又被称为"春耕节"、"农事节"、"春龙节"。
"二月二、龙抬头",象征着春回大地、万物复苏。
按照天文学的说法,在二月初二这一天东方地平线上升起了龙角星,所以称为龙抬头。
民间传说则认为,这一天龙神会从睡眠中醒来,于是人们在那时就会焚香祷告,祈求来年风调雨顺,五谷丰登。
寒食节(Cold food festival)
寒食节亦称"禁烟节""冷节""百五节",
此时正值初春季节,气候干燥,不仅人们保存的火种容易引起火灾,而且春雷发生也易引起山火。禁火节,由此而来。
而在这段无火的时间里,人们必须准备足够的熟食以冷食度日,即为"寒食",故而得名"寒食节"。
清明节(Tomb-Sweeping Day)
清明节,兼具自然与人文两大内涵,既是"二十四节气"之一,也是传统祭祖节日。
短语tomb-sweeping,就是指扫墓。清明节,踏青郊游、扫墓祭祖。
端午节(Dragon Boat Festival),又名“龙舟节”
Dragon Boat ,就是龙舟。
扒龙舟:是端午节的一项重要活动,古代的越民族以龙为图腾,为了表示自己是“龙种”身份,他们不仅有断发文身的风俗,而且在每年农历五月初五这天,举行一次盛大的图腾祭。其中便有类似于今天的竞渡游戏,这就是竞渡习俗的由来。
午从字面上还有“端五”、“重五”、“重午”等名称。古人习惯把五月的前几天分别以端来称呼,元代陈元靓《岁时广记》云:“京师市尘人,以五月初一为端一,初二为端二,数以至五谓之端五。”
别称
七夕节(Tanabata festival)
也称乞巧节、七巧节、七姐诞。
七夕节的来历与民间流传的牛郎与织女的故事有关,
每逢七姐诞,她们都会向七姐献祭,祈求自己能够心灵手巧、获得美满姻缘的节日。这也就是“乞巧”这名称的'来源。
七夕节既是拜七姐节日也是爱情节日,是一个以“牛郎织女”民间传说为载体,以祈福、乞巧、爱情为主题,以女性为主体的综合性节日。
中元节(The central Yuan Festival)
中元节,是道教名称,民间世俗称为七月半、七月十四、祭祖节,佛教则称为盂兰盆节。 节日习俗主要有祭祖、放河灯、祀亡魂、焚纸锭、祭祀土地等。
道教有“三元说”,“天官上元赐福,地官中元赦罪,水官下元解厄,“中元”之名由此而来。
中秋节(Mid-Autumn Festival)
中秋节的起源和月亮密不可分,根据中国的历法,农历八月在秋季中间,为秋季的第二个月,称为"仲秋",而八月十五又在"仲秋"之中,所以称"中秋"。
中秋期间,拜月、赏月、舞火龙、玩花灯等等。
重阳节(The Double Ninth Festival)
重阳节(The Double Ninth Festival),为农历九月九日,是传统的节日,又称"老人节"。因为《易经》中把"六"定为阴数,把"九"定为阳数,九月九日,日月并阳,两九相重,故而叫重阳,也叫重九
重阳这天所有亲人都要一起登高,插茱萸、赏菊花。
冬至(winter solstice)
又称“冬节”、“贺冬”,华夏二十四节气之一、八大天象类节气之一,与夏至相对。冬至在太阳到达黄经270°时开始,时于每年公历12月22日左右。据传,冬至在历史上的周代是新年元旦,曾经是个很热闹的日子。
比较常见的是,在中国北方有冬至吃饺子的风俗。俗话说:“冬至到,吃水饺。”而南方则是吃汤圆。
除夕(Chinese New Years Eve),
除夕,又称大年夜、除夜、岁除、大晦日,是农历一年最后一天的晚上,即春节前一天晚。农历十二月多为大月,有三十天,所以又称为大年三十、年三十、年三十晚、年三十夜。而十二月小月時为廿九日,有些地区又会改称二九暝。
“除夕”中“除”字的本义是“去”,引申为“易”,即交替;“夕”字的本义是“日暮”,引申为“夜晚”。因而“除夕”便含有旧岁到次夕而除,明日即另换新岁的意思
贴春联、贴窗花、贴福字、贴年画都是除夕要做的。
除夕,除旧迎新,毕竟第二天就是春节了,新的一年又开始了。
细心的国人一定知道,这些传统节日大都以农历(夏历)为准,可见中国历法的博大精深。
中华民族的古老传统节日,涵盖了原始信仰、祭祀文化、天文历法、易理术数等人文与自然文化内容,蕴含着深邃丰厚的文化内涵。
中国的传统节日英文2
我国的传统节日有哪几个
我国传统节日有:除夕、春节、元宵节、寒食节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、重阳节、冬至节、龙抬头。
除夕,为岁末的最后一天夜晚。岁末的最后一天称为“岁除”,意为旧岁至此而除,另换新岁。除,即去除之意;夕,指夜晚。“除夕"是岁除之夜的意思,又称大年夜、除夕夜、除夜等,时值年尾的最后一个晚上。
春节即中国农历新年,俗称新春、新岁、岁旦等,口头上又称过年、过大年。春节历史悠久,由上古时代岁首祈岁祭祀演变而来。万物本乎天、人本乎祖,祈岁祭祀、敬天法祖,报本反始也。春节的起源蕴含着深邃的文化内涵,在传承发展中承载了丰厚的历史文化底蕴。
元宵节又称上元节、小正月、元夕或灯节,时间为每年农历正月十五。正月是农历的元月,占人称"夜"为“宵”,正月十五是一年中第一个月圆之夜,所以称正月十五为“元宵节"。根据道教"三元"的说法,正月十五又称为"上元节”。元宵节习俗自古以来就以热烈喜庆的观灯习俗为主。
寒食节,在夏历冬至后105日,清明节前一二日。是日初为节时,禁烟火,只吃冷食。并在后世的发展中逐渐增加了祭扫、踏青、秋千、蹴鞠、牵勾、斗鸡等风俗,寒食节前后绵延两千余年,曾被称为中国民间第一大祭日。寒食节是汉族传统节日中唯一以饮食习俗来命名的节日。
清明是我国传统节日,也是最重要的祭祀节日,是祭祖和扫墓的日子。扫墓俗称上坟,祭祀死者的一种活动。
农历五月初五,是中国民间的传统节日—―端午节,它是中华民族古老的传统节日之一。端午也称端五,端阳。此外,端午节还有许多别称,如:午日节、重五节,五月节、浴兰节、女儿节,天中节、地腊、诗人节、龙日等。
在我国,农历七月初七的夜晚,天气温暖,草木飘香,这就是人们俗称的七夕节,也有人称之为“乞巧节”或“女儿节”,这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日,也是过去姑娘们最为重视的日子。现今又被叫做中国情人节。
每年农历八月十五日,是传统的中秋佳节。这时是一年秋季的中期,所以被称为中秋。在这一天,人们仰望天空如玉如盘的朗朗明月,自然会期盼家人团聚。远在他乡的游子,也借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。所以,中秋又称“团圆节”。
每年农历八月十五日,是传统的中秋佳节。这时是一年秋季的中期,所以被称为中秋。在这一天,人们仰望天空如玉如盘的朗朗明月,自然会期盼家人团聚。远在他乡的游子,也借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。所以,中秋又称“团圆节”。
农历九月九日,为传统的重阳节。因为古老的《易经》中把“六”定为阴数,把“九”定为阳数,九月九日,日月并阳,两九相重,故而叫重阳,也叫重九。这一天人们登高望远,吃重阳糕、饮菊花酒等。现今重阳又赋予了敬老和孝老,为敬老节。
冬至节是按节气来定,时间在每年的阳历12月22日或者23日之间。冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天,过了冬至,白天就会一天天变长。这一天人们会烹食许多美食,如北方的饺子南方的羊肉。
龙抬头(农历二月二),又称春耕节、农事节、青龙节、春龙节等,是中国民间传统节日。“龙”是指二十八宿中的东方苍龙七宿星象,每到仲春卯月之初,“龙角星”就从东方地平线上升起,故称“龙抬头”。
龙抬头日处在卯月的惊蛰、春分之间;卯,冒也,万物冒地而出,为生发之大象,代表着生机茂发,如《律书》中所云:“卯之为言茂也,言万物茂也“。“卯”是干支历十二地支之一,五行属木,卦象为“震”。九二在临卦互震里,震为龙,表示龙离开了潜伏的状态,已出现于地表上,崭露头角;《象》曰:“见龙在田,德施普也”。
传统节日的意义
继承和发扬传统节日中丰富的优秀文化传统,可促进国家民族认同、凝聚人心、激发民族意志,可扭转一些社会成员诚信缺失、道德失范,有助于维护社会稳定与和谐。在全球化条件下,综合国力竞争日趋激烈,文化冲突和文化竞争日趋突出,中国以文化为核心的软实力受到严峻挑战。
中国和平崛起,中华民族迈向全面复兴,在融入世界和吸取世界先进文化的同时,弘扬自己的优秀传统文化,发扬中华文化的核心价值,提高人民素质,是十分重要的一环。比较香港而言,内地包括清明节在内的传统节日,不仅仍未被列为法定假期,而且过节气氛逐渐淡化,这是一个值得忧虑的现象。
对于一个民族来说,传统节日具有增强凝聚力、树立核心价值观、加深文化认同的重要作用,是集体的文化记忆。如何拯救这些流传千年、意蕴丰富的文化记忆,让它们在新时代重现活力,是近年来包括专家学者、普通百姓在内的全社会关注的问题。
如今,随着人们越来越重视,多个传统节日也被列入法定节假日。这不仅有助于树立中华民族和平崛起的形象,也使传统节日成为承载中国人“和为贵”处世精神的重要载体,有利于树立和平友善的国际形象。同时,有利于丰富中华传统节日文化产业的内涵和外延,使之成为国家对外开放的关键成分和国民经济社会发展的重要产业。
节日节期
传统节日是传承优秀历史文化的重要载体,传统节日既使人们在节日中增长知识,受到教益,又有助于彰显文化、弘扬美德、陶冶情操、弘扬传统。民俗节日是人类文明进化发展的产物,大部分节日习俗在上古时代就已初露端倪。传统节日的形成过程,是中华民族历史文化沉淀凝聚的过程。《春秋命历序》:“天地开辟,万物浑浑,无知无识;阴阳所凭…日月五纬俱起牵牛;四万五千年,日月五纬一轮转;
…定天之象,法地之仪,作干支以定日月度。”上古干支历法的制定为节日产生提供了前决条件。在历史发展演变中,朝代更迭,古代历法变动极大,前后共出现过102个历,有些“传统节日”的古今具体日期其实并不相同。在中华民族历史上,曾诞生过许多节日,有的留存至今,有的半路“走失”。
中国的传统节日英文3
中国传统节日的古诗
1、八月十五夜玩月
作者:栖白
寻常三五夜,不是不婵娟。
及至中秋满,还胜别夜圆。
清光凝有露,皓魄爽无烟。
自古人皆望,年来又一年。
2、十五夜观灯
作者:卢照邻
锦里开芳宴,兰缸艳早年。缛彩遥分地,繁光远缀天。
接汉疑星落,依楼似月悬。别有千金笑,来映九枝前。
3、同州端午
作者:殷尧藩
鹤发垂肩尺许长,离家三十五端阳。
儿童见说深惊讶,却问何方是故乡。
4、除夜长安客舍
作者:欧阳詹
十上书仍寝,如流岁又迁。望家思献寿,算甲恨长年。
虚牖传寒柝,孤灯照绝编。谁应问穷辙,泣尽更潸然。
5、端午
作者:文秀
节分端午自谁言,万古传闻为屈原。
堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。
6、正月十五夜灯
作者:张祜
千门开锁万灯明,正月中旬动地京。
三百内人连袖舞,一时天上著词声。
7、除夜太原寒甚
作者:于谦
寄语天涯客,轻寒底用愁。
春风来不远,只在屋东头。
8、清明日
作者:温庭筠
清娥画扇中,春树郁金红。出犯繁花露,归穿弱柳风。
马骄偏避幰,鸡骇乍开笼。柘弹何人发,黄鹂隔故宫。
9、清明
作者:王禹偁
无花无酒过清明,兴味萧然似野僧。
昨日邻家乞新火,晓窗分与读书灯。
10、京都元夕
作者:元好问
袨服华妆着处逢,六街灯火闹儿童。
长衫我亦何为者,也在游人笑语中。
11、拜年
作者:文征明
不求见面惟通谒,名纸朝来满敝庐。
我亦随人投数纸,世情嫌简不嫌虚。
12、观灯乐行
作者:李商隐
月色灯山满帝都,香车宝盖隘通衢。
身闲不睹中兴盛,羞逐乡人赛紫姑。
13、和端午
作者:张耒
竞渡深悲千载冤,忠魂一去讵能还。
国亡身殒今何有,只留离骚在世间。
14、桂州腊夜
作者:戎昱
坐到三更尽,归仍万里赊。
雪声偏傍竹,寒梦不离家。
晓角分残漏,孤灯落碎花。
二年随骠骑,辛苦向天涯。
15、守岁
作者:李世民
暮景斜芳殿,年华丽绮宫。
寒辞去冬雪,暖带入春风。
阶馥舒梅素,盘花卷烛红。
共欢新故岁,迎送一宵中。
16、中秋月
作者:晏殊
十轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅。
未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂花孤。
17、生查子·元夕戏陈敬叟
作者:刘克庄
繁灯夺霁华。戏鼓侵明发。物色旧时同,情味中年别。
浅画镜中眉,深拜楼西月。人散市声收,渐入愁时节。
18、元日感怀
作者:刘禹锡
振蛰春潜至,湘南人未归。
身加一日长,心觉去年非。
燎火委虚烬,儿童炫彩衣。
异乡无旧识,车马到门稀。
19、正月十五夜
作者:苏味道
火树银花合,星桥铁锁开。
暗尘随马去,明月逐人来。
游伎皆秾李,行歌尽落梅。
金吾不禁夜,玉漏莫相催。
20、客中除夕
作者:袁凯
今夕为何夕,他乡说故乡。
看人儿女大,为客岁年长。
戎马无休歇,关山正渺茫。
一杯椒叶酒,未敌泪千行。
21、社日
作者:王驾
鹅湖山下稻粱肥,豚栅鸡栖半掩扉。
桑柘影斜春社散,家家扶得醉人归。
22、中秋对月
作者:曹松
无云世界秋三五,共看蟾盘上海涯。
直到天头天尽处,不曾私照一人家。
23、清明夜
作者:白居易
好风胧月清明夜,碧砌红轩刺史家。
独绕回廊行复歇,遥听弦管暗看花。
中国的传统节日
三八妇女节是中国的传统节日吗
中国传统节日都有哪些
中国传统节日的起源有哪些
中国的传统节日有哪些
中国的传统节日介绍
中国传统的四大节日是什么节日
元旦是中国的传统节日吗
中国传统节日及风俗
中国的传统节日和民俗活动
中国传统节日春节的由来
中国传统节日作文400字
中国传统节日清明节介绍
中国传统节日大全 民间节日集锦
中国传统节日有哪些的
中国的传统节日有哪一些
腊八节是中国的传统节日吗 腊八节有什么传统风俗
当传统节日逐渐淡出传统的文化内涵
中国传统中秋节的由来你不能不知道
中国传统节日春节
中国的24个传统节日
妇女节是中国传统节日吗
中国传统情人节日
中国传统节日美食的寓意
七夕节是中国传统节日吗
中国传统节日作文600字
中华传统节日作文
中华传统节日中秋节作文三年级
中国传统节日有哪些
中国传统节日作文300字三年级
中国传统节日的作文 传统节日春节的作文范文
中国传统节日作文100字
中国传统节日春节的活动有哪些